dijous, 17 de desembre de 2015

Aries signs to K Records / Aries ficha por K Records


EN
We are honored to announce that Aries, Isabel Fernández Reviriego's most electronic project, has signed to K Records. K Records —for those who don't know— is one of the most prestigious labels in the American underground scene. Started by Calvin Johnson, it has had in its ranks —check this— artists as big as Beck, Modest Mouse, Beat Happening, Melvins or Built to Spill, to mention a few.

K Records and La Castanya are co-releasing Aries' new record Adieu or Die on the 1st of April, 2016. K Records will handle the distribution and promotion chores in the USA and Canada and La Castanya will do the same in the UK and Europe.

After two records —Magia Bruta (BCore 2012) and Mermelada dorada (La Castanya 2014)— that had rave reviews on the Spanish musical press, the fact that a label such as K Records commits itself to promote such a unique and risky project, entirely sung in Spanish, in English speaking territories certainly says a lot.

Today we introduce the Teaser to Adieu or Die, a record that includes ten tracks and can be understood as an inner trip during which "someone disintegrates, while the world disintegrates around him or her", in the words of Isabel Fernández Reviriego herself.

Long live Aries!

- - -

ES
Tenemos el honor de anunciar que Aries, el proyecto más electrónico de Isabel Fernández Reviriego, ficha por K Records. K Records —para aquellos que no lo sepan— es una de las discográficas más prestigiosas de la escena underground norteamericana, fundada por Calvin Johnson, ha arropado —ni más ni menos— artistas de la talla de Beck, Modest Mouse, Beat Happening, Melvins o Built to Spill por citar a algunos.

K Records y La Castanya co-editarán el nuevo disco de Aries Adieu or Die el próximo 1 de abril de 2016. K Records se encargará de distribuirlo y promocionarlo por todo USA y Canada y La Castanya hará lo suyo en UK y Europa.

Después de dos primeros discos —Magia Bruta (BCore 2012) y Mermelada dorada (La Castanya 2014)— y con muy buenas críticas por parte de la prensa especializada en España, es muy significativo que una discográfica como K Records apueste por un proyecto único, arriesgado e íntegramente cantado en castellano para promocionar por tierras anglófilas.

Hoy, os presentamos el Teaser de Adieu or Die, un disco de diez cortes que se puede entender como un viaje interior en el que "una persona se desintegra, mientras el mundo se desintegra a su alrededor", en palabras de la misma Isabel Fernández Reviriego.

¡Larga vida a Aries!





+ Info:
krecs.comlacastanya.com